صدر الدين محمد الشيرازي ( صدر المتألهين ) ( مترجم : محسن بيدارفر )
23
كسر أصنام الجاهلية ( عرفان و عارف نمايان ) ( فارسى )
[ چكيده بحث از مولف ] بسم اللّه الرّحمن الرّحيم سپاس خداوندگارى را كه به راه هدايتمان رهنمون گشت و راه رسيدن به مبدء و معاد را بما نمود ؛ و از رهپيمائى در باطل و گمراهيمان نهى فرمود ، و از نادرستى و لغزش در گفتار و كردارمان پاسداشت ؛ و از پيروى گمانپرستان و خيالپردازان و همراهى محجوبين و نادانان رهائيمان بخشيد . آنان كه نشانههاى قهرمان مردان را از خود بركنده خويشتن به صفات و زيور پردهگيان آراستهاند ؛ در پرتگاههاى غفلتها و نادانىها فروافتاده و به درياى شهوتها غرقه گشتهاند و در بيابانهاى گمراهى سرگردانند . و درود بر سرور و پيشواى ما ، سرور اولين و آخرين و آل او برگزيدهى آفريدگان . آنان كه از خطا و نافرمانى معصومند و از نادرستى و نادانى پاك . درودى همتراز ارشاد و تأديب آنان و همپاى فراگيرى رهنمائيهاشان . و بعد : اين نيازمند تأييد خداوندى صدر الدين محمد شيرازى قوامى چنين گويد : درين زمان كه تاريكىهاى نادانى و نابيناهى در شهرها پراكنده شده و كوتهفكرى و نادرستى همهى آبادىها را فراگرفته است ، گروههائى را مىبينم كه با تمام توان خويش در عقائد و گفتار به نادانى و هذيان گرائيدهاند و بر فسادگرى در كردار اصرار مىورزند .